| I thought maybe after work you and me go tie one on, check out the local talent. | เอางี้เดี๋ยวเลิกงาน ไปดื่มกัน ไปดูว่าใครเขาทำอะไรกันมั่ง |
| Those guys sure can tie one on. I mean... | พวกนี้รู้วิธีผ่อนคลาย หมายความว่า |
| Slap a hottie on the cover, throw in some articles on fast cars, video games and guns. | เกี่ยวกับรถแข่ง วิดีโอเกม ปืน และปุ๊บ! |
| Based on my observations, guys like Harvard Hottie only slum it when they're in college. | โดยสายตาเจ้านายฉัน ผู้ชายอย่างหนุ่มฮอตฮาเวิร์ด คงแออัดกันอยู่ที่เดียว ในวิทยาลัย |
| I'm saving up for a car, so I can take that little hottie on a proper date. | จะได้มีไว้พาสาวไปเดทอ่ะนะ |
| You may tie only bad luck omikuji' here. | ถ้าคุณโชคดีค่อยเอามันกลับไป แต่ถ่าได้โชดร้ายก็ทิ้งไว้ที่นี่ |
| That's what you should have told your sweetie on the phone. | นั่นคือสิ่งที่เธอควรบอก แฟนเธอในโทรศัพท์ |
| You only tie one of his leg up? | ทำไมเจ้าถึงมัดขาเค้าข้างเดียวล่ะ? |
| Yeah, well, we weren't, so maybe next time you could put a tie on the door or send a text or... | ใช่ คือ เราก็กลับมาก่อน แบบว่าคราวหน้า พวกคุณควร จะล็อคประตู หรือไม่ก็ส่งข้อความ หรือ.. |
| And I assume you know how to tie one of these? | และผมถือว่าคุณรู้ วิธีผูกไทด์ซักแบบ? |
| Um, do you think you could untie one hand, please? | เอ่อ คิดว่าพอจะแก้มัด มือผมสักข้างได้ไหม ขอร้อง |
| Tie one on both ends, then you tighten one side to a branch. | ผูกมันอย่างงี้ทั้งสองข้าง และมัดข้างหนึ่งไว้กับกิ่งไม้ |
*tie on* ในภาษาไทย
*tie on* ในภาษาญี่ปุ่น